その他

英文ドキュメントを簡単に和訳 その他

英文ドキュメントを簡単に和訳

翻訳ツール、DeepLが日本語に対応したので試してみました。 TRNSYSを使っていると、英文で書かれたドキュメントを読む機会が増えます。マニュアルをはじめ、英文で書かれた関連情報も多いので何か困ったときは役に立ちます。 だた、そもそも量が多いので、読むのもそれなりに大変です。 ということで、Dee…
ASHRAEのドキュメント その他

ASHRAEのドキュメント

ときどき参照したくなるASHRAEのドキュメント。Read-Only versionがネットで公開されていす。 Read-Only Versions of ASHRAE Standards 「Read-Only」とあるように、画面表示のみ。テキストのコピペなどは出来ません。(たぶん画像データで公開し…
学研まんがシリーズ その他

学研まんがシリーズ

小学校の図書館とかに置いてありましたよね。学研のまんがシリーズ。図書館にまんがが置いているの子供ながら不思議に思ってました。だってまんがですよ。ガリバーや十五少年漂流記とかとは趣が異なります。 いま考えると、子供でも難しい話もまんがなら読むだろうって言う、学研の思惑だったんでしょうね。まんまとその策…
pythonのforループは遅い? その他

pythonのforループは遅い?

pythonはデータの処理になにかと便利なので重宝していますが、ループ(for)の処理は一般的に遅いと言われています。(このためベクターで処理するのが良いらしい) とはいえ、今まで実感としてはなかったんですが、ちょっとした処理をforループとnumpyで比較してみたら、桁違いだったのでメモにまとめま…
Excelのテキストファイルウィザードを呼び出す その他

Excelのテキストファイルウィザードを呼び出す

2019/05/22追記 普通に「開く」でテキストファイルウィザードが表示されるんだった。(「データ」タブの「テキストまたはCSVから」で表示されてたと勘違いしてた) 「テキストファイルウィザード」 を使うと、固定長のテキストファイルが簡単にインポートできるのですが、Office365ではいつの間に…
TRNSYSドキュメントを機械翻訳 その他

TRNSYSドキュメントを機械翻訳

機械翻訳の「みらい翻訳」がTOEIC960レベル相当になったようです。 早速、TRNSYSのドキュメントから「Getting Started」の冒頭部分を訳してみました。 「みらい翻訳」でGetting Startedを翻訳 十分に自然な日本語に翻訳されます。機械翻訳だと、ちょっと意味が分かりずらい…